1
00:00:02,636 --> 00:00:04,238
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΚΑ ΣΠΟΥΤΕΡ]
2
00:00:07,140 --> 00:00:09,276
Α, η μπαταρία έχει τελειώσει.
3
00:00:13,580 --> 00:00:14,515
Jeannie.
4
00:00:14,715 --> 00:00:16,250
Jeannie.
5
00:00:17,184 --> 00:00:18,886
Πες, Jea--
Ω, γεια.
6
00:00:19,086 --> 00:00:20,754
Ε, θα αναβοσβήνεις
σε άλλη στολή
7
00:00:20,954 --> 00:00:21,855
και να μου δώσεις ένα χέρι εδώ;
8
00:00:22,055 --> 00:00:23,590
Α, ναι, αφέντη.
Αμέσως.
9
00:00:23,790 --> 00:00:25,225
Αυτό σημαίνει
Θα πάω μαζί σου;
10
00:00:25,425 --> 00:00:27,461
Όχι, για τελευταία φορά,
δεν μπορείς να πας.
11
00:00:27,661 --> 00:00:29,129
Τώρα, βιάσου.
Θα αργήσω.
12
00:00:36,336 --> 00:00:38,305
Πόσο συχνά κάνει το δικό μου
κύριος πάει στην τηλεόραση;
13
00:00:38,505 --> 00:00:39,706
Σσσς!
Και με τα μαλλιά μου έτσι,
14
00:00:39,907 --> 00:00:41,041
κανείς δεν θα το ήξερε
ποιος είμαι.
15
00:00:41,241 --> 00:00:43,410
Όχι! Όχι, Τζένη. Αυτός είναι ο τελικός μου
λέξη για το θέμα. Οχι.
16
00:00:43,610 --> 00:00:44,778
Κοίτα, είμαι... άργησα λίγο.
17
00:00:44,978 --> 00:00:46,513
Αν μπορούσες απλά
βοηθήστε με, ε;
18
00:00:46,713 --> 00:00:49,283
Θα θέλατε, ε,
ανάψω την ανάφλεξη;
19
00:00:50,517 --> 00:00:51,351
Μπορώ να το φτιάξω.
20
00:00:51,552 --> 00:00:52,886
Όχι, όχι, όχι.
21
00:00:53,086 --> 00:00:55,422
Την τελευταία φορά που το διόρθωσες
Βρήκα μια καμήλα εδώ κάτω.
22
00:00:55,622 --> 00:00:57,858
Τώρα, απλώς ενεργοποιήστε
η ανάφλεξη, ε;
23
00:00:58,058 --> 00:00:59,293
Ποια είναι η ανάφλεξη;
24
00:00:59,493 --> 00:01:01,662
Είναι το ένα, ε,
με το κλειδί.
25
00:01:02,930 --> 00:01:04,364
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]
26
00:01:04,565 --> 00:01:06,066
Καλό.
27
00:01:06,266 --> 00:01:08,001
Καλός. Ευχαριστώ, Jeannie.
28
00:01:10,003 --> 00:01:11,371
Βάλε το πόδι σου στο φρένο,
θα εσυ
29
00:01:11,572 --> 00:01:13,340
Βάλε το πόδι σου στο φρένο!
Βάλε το...
30
00:01:14,808 --> 00:01:15,609
Jeannie!
31
00:01:15,809 --> 00:01:17,077
Όχι! Όχι!
32
00:01:17,277 --> 00:01:18,745
Όχι στο γκάζι!
33
00:01:18,946 --> 00:01:21,682
Γεια σου! Γεια σου!
34
00:01:22,916 --> 00:01:24,718
Γεια, Χάρι. Τι κάνετε;
35
00:01:27,387 --> 00:01:28,822
[ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΜΑΚΡΙΑ]
36
00:01:31,525 --> 00:01:33,260
[ΣΚΡΑΣ]
[Η ΤΖΕΝΙ ΚΡΑΛΙΕΙ]
37
00:01:40,867 --> 00:01:42,669
[ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ]
38
00:01:47,608 --> 00:01:50,577
Δεν φτιάχνουν αυτοκίνητα
όπως συνήθιζαν.
39
00:01:58,185 --> 00:01:59,586
[♪♪♪]
40
00:02:46,800 --> 00:02:48,201
[♪♪♪]
41
00:02:53,507 --> 00:02:54,908
[♪♪♪]
42
00:03:00,681 --> 00:03:01,915
Δείτε το! Δείτε το!
43
00:03:02,115 --> 00:03:04,584
Λυπάμαι κύριε.
Ήταν ένα ατύχημα.
44
00:03:04,785 --> 00:03:05,852
Πρέπει να πάρω
στο στούντιο.
45
00:03:06,053 --> 00:03:08,422
Πρέπει να πάω στο στούντιο!
Ναι, αφέντη.
46
00:03:08,622 --> 00:03:10,390
Δεν μπορούμε
κρεμάστε εδώ.
47
00:03:11,725 --> 00:03:12,859
Ω!
48
00:03:13,894 --> 00:03:15,896
Πού είμαστε, τέλος πάντων;
49
00:03:16,096 --> 00:03:17,297
Το τηλεοπτικό στούντιο.
50
00:03:17,497 --> 00:03:18,532
Ω, ευχαριστώ, Jeannie.
51
00:03:18,732 --> 00:03:20,534
Λοιπόν, τώρα που είμαστε εδώ,
πάμε μέσα;
52
00:03:20,734 --> 00:03:22,869
Αχ, ταγματάρχη Νέλσον.
53
00:03:23,070 --> 00:03:24,571
Αμάντα.
Ναι, αγάπη μου.
54
00:03:24,771 --> 00:03:26,373
Είσαι ξάδερφός μου
από το Κάνσας.
55
00:03:26,573 --> 00:03:28,275
Μόνο θα είσαι
στο Cocoa Beach για μια μέρα.
56
00:03:28,475 --> 00:03:29,776
Και δεν θα τον ξανακάνεις,
κατάλαβες;
57
00:03:29,976 --> 00:03:31,311
Ναί.
Γεια σου, τώρα, Δρ Μπέλοους.
58
00:03:31,511 --> 00:03:33,246
Ακριβώς στην ώρα τους
για την πρόβα σου, κύριε.
59
00:03:33,447 --> 00:03:34,281
θα ηθελα να γνωριστουμε...
60
00:03:34,481 --> 00:03:35,882
Είμαι η ξαδέρφη του, Jeannie,
από το Κάνσας
61
00:03:36,083 --> 00:03:37,651
που θα είναι μόνο στο Cocoa Beach
για μια μέρα
62
00:03:37,851 --> 00:03:40,153
έτσι ποτέ δεν θα
δες με ξανά.
63
00:03:41,788 --> 00:03:42,589
Ω.
64
00:03:42,789 --> 00:03:44,791
AMANDA:
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Χόμερ Μπανκς.
65
00:03:44,991 --> 00:03:46,093
Είναι κι αυτός εκτός πόλης.
66
00:03:46,293 --> 00:03:47,294
Βάλ' το εκεί, καπετάνιο.
67
00:03:47,494 --> 00:03:48,695
Ναι. Μείζων.
68
00:03:48,895 --> 00:03:50,697
Λοχαγός, ταγματάρχης.
Τι διαφορά έχει;
69
00:03:50,897 --> 00:03:52,499
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα, ε;
70
00:03:55,602 --> 00:03:57,137
Δεσποινίς, είστε το ίδιο όμορφη
ως εικόνα.
71
00:03:58,071 --> 00:03:59,372
Είμαι στο παρακαμπτήριο.
72
00:04:00,307 --> 00:04:02,142
Επένδυση αλουμινίου.
73
00:04:03,977 --> 00:04:05,078
[ΓΕΛΙΑ]
Ω, ναι.
74
00:04:05,278 --> 00:04:06,780
[ΓΕΛΙΑ]
AMANDA: Α, ναι.
75
00:04:06,980 --> 00:04:08,582
Είναι πολύ επιτυχημένος.
Στην πραγματικότητα,
76
00:04:08,782 --> 00:04:11,218
έχει τα πάντα...
εκτός από μια σύζυγο.
77
00:04:11,418 --> 00:04:13,019
Και δουλεύω πάνω σε αυτό.
78
00:04:13,987 --> 00:04:15,155
Ταγματάρχης Νέλσον,
79
00:04:15,355 --> 00:04:16,790
εσύ και το κόμμα σου
μπες κατευθείαν.
80
00:04:16,990 --> 00:04:18,391
Ελάτε, κύριε.
Αλλά κύριε...
81
00:04:18,592 --> 00:04:20,560
Ω, όχι, όχι. Το κοινό σας
αναμονή. Παρουσιάζομαι.
82
00:04:20,761 --> 00:04:22,095
Α, αχ, αχ.
83
00:04:22,295 --> 00:04:23,597
Δεν χρειάζεται να μπούμε ακόμα,
Jeannie.
84
00:04:23,797 --> 00:04:25,999
Γιατί όχι εμείς, ξαδέρφια
μείνε εδώ έξω για λίγο
85
00:04:26,199 --> 00:04:28,802
και μασήστε το λίπος, ε;
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Banks--
86
00:04:29,002 --> 00:04:30,570
Ω, Όμηρο, σε παρακαλώ.
87
00:04:30,771 --> 00:04:33,740
Ω, Όμηρος σε παρακαλώ, εγώ, α,
θα ήθελα να μπω
88
00:04:33,940 --> 00:04:36,243
και δες τον αφέντη μου---------
Χμ, ο ξάδερφός μου κάνει πρόβα.
89
00:04:36,443 --> 00:04:37,811
Α, αλλά δεν υπάρχει τίποτα
να παρακολουθήσουν.
90
00:04:38,011 --> 00:04:39,613
Εξάλλου, θα τα δεις όλα
λίγο αργότερα.
91
00:04:39,813 --> 00:04:41,214
Ερχομαι. Άσε με να σε αγοράσω
ένα φλιτζάνι καφέ.
92
00:04:41,414 --> 00:04:42,449
Α, καλά, αλλά κύριε Μπανκς, εγώ...
93
00:04:42,649 --> 00:04:44,184
Όμηρος.
94
00:04:44,384 --> 00:04:46,953
Ω, κύριε Όμηρο,
Δεν θέλω καφέ.
95
00:04:47,154 --> 00:04:48,655
Γιατί, σίγουρα, το κάνεις.
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
96
00:04:48,855 --> 00:04:50,857
ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ
να σπάσει τον πάγο.
97
00:04:51,057 --> 00:04:51,858
Κρέμα και ζάχαρη.
98
00:04:52,058 --> 00:04:55,829
Κύριε Όμηρο, παρακαλώ αφήστε το
του χεριού μου.
99
00:04:56,029 --> 00:04:57,931
Jeannie, είμαι άνθρωπος της δράσης.
100
00:04:58,131 --> 00:05:00,433
Όταν βρίσκω κάτι που μου αρέσει
Δεν το άφησα ποτέ, ε;
101
00:05:00,634 --> 00:05:01,668
Χμ!
[ΜΑΓΙΚΗ ΚΟΥΧΗΜΑ]
102
00:05:02,202 --> 00:05:03,136
Ωχ!
103
00:05:03,336 --> 00:05:05,105
Ω, το χέρι μου έχει κολλήσει.
104
00:05:05,305 --> 00:05:06,706
Jeannie, βοήθησέ με.
105
00:05:06,907 --> 00:05:07,941
Α, ναι, κύριε Όμηρο.
106
00:05:08,141 --> 00:05:09,442
θα στείλω
μερικές χαρτοπετσέτες
107
00:05:09,643 --> 00:05:11,011
για να μπορέσεις
καθαρίστε το χάος.
108
00:05:20,821 --> 00:05:22,522
Νομίζω ότι της αρέσω.
109
00:05:24,291 --> 00:05:25,692
[♪♪♪]
110
00:05:40,140 --> 00:05:41,474
Με συγχωρείτε.
111
00:05:42,409 --> 00:05:43,543
Που πήγες
προέρχονται από;
112
00:05:43,743 --> 00:05:45,445
Αχ, Κάνσας.
113
00:05:45,645 --> 00:05:46,880
Είμαι η ξαδέρφη Jeannie.
114
00:05:47,080 --> 00:05:50,050
Λοιπόν, γεια σου, γεια σου,
ξαδέρφη Τζένη. Είμαι ο Καρλ Τάκερ.
115
00:05:50,250 --> 00:05:52,052
Ιδιοκτήτης και γενικός διευθυντής
της Carl Tucker Cars,
116
00:05:52,252 --> 00:05:54,688
η μεγαλύτερη μεταφορά
κέντρο στην παραλία Cocoa.
117
00:05:54,888 --> 00:05:56,022
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
118
00:05:56,223 --> 00:05:59,125
Α, καλά, πόσο
θα κοστίσει η επισκευή αυτού του αυτοκινήτου;
119
00:06:00,560 --> 00:06:02,829
Ω, σου αρέσει πολύ αυτό το αυτοκίνητο,
εσύ μικρή κυρία;
120
00:06:03,029 --> 00:06:04,731
Έχεις αληθινό μάτι.
121
00:06:04,931 --> 00:06:06,700
Είναι μοναδική στο είδος της.
122
00:06:06,900 --> 00:06:08,768
Τώρα, στην πραγματικότητα,
δεν την κατέχουμε.
123
00:06:08,969 --> 00:06:10,537
Αλλά μπορεί να μπορέσουμε
για να πείσει τον ιδιοκτήτη
124
00:06:10,737 --> 00:06:12,505
να την αποχωριστείς.
Α, αλλά ο κύριος Τάκερ...
125
00:06:12,706 --> 00:06:14,708
Η ζημιά δεν είναι πολύ άσχημη.
Επιφανειακό, πραγματικά.
126
00:06:14,908 --> 00:06:16,409
Τώρα, με την ώρα
το τμήμα εξυπηρέτησης μας
127
00:06:16,610 --> 00:06:18,411
τελειώνει με αυτό,
δεν θα το αναγνωρίσεις.
128
00:06:18,612 --> 00:06:22,315
Τώρα, ίσως μπορώ
να σε αφήσω να το έχεις, ας πούμε,
129
00:06:22,515 --> 00:06:23,750
1699.
130
00:06:23,950 --> 00:06:25,452
Αλλά ο κ.-
Δεκαεξακόσια.
131
00:06:25,652 --> 00:06:28,021
Δεν καταλαβαίνεις.
132
00:06:28,221 --> 00:06:29,956
εγώ είμαι αυτός
που κατέστρεψε το αυτοκίνητο.
133
00:06:30,991 --> 00:06:31,892
Ω.
134
00:06:32,092 --> 00:06:33,226
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
όπως λέω,
135
00:06:33,426 --> 00:06:35,228
η ζημιά μπορεί να φαίνεται επιφανειακή,
136
00:06:35,428 --> 00:06:37,931
αλλά μάλλον υπάρχουν
εσωτερικοί τραυματισμοί.
137
00:06:38,131 --> 00:06:39,699
Εσωτερικοί τραυματισμοί;
Ω, ναι.
138
00:06:39,900 --> 00:06:41,768
Το μπλοκ μοιάζει
είναι ραγισμένο.
139
00:06:41,968 --> 00:06:45,272
Ο άξονας είναι πυροβολημένος.
Η ταπετσαρία είναι αρκετά καλή.
140
00:06:46,439 --> 00:06:47,574
Ναί.
141
00:06:47,774 --> 00:06:49,809
Και πήραμε τους προφυλακτήρες
έσκυψε αρκετά καλά επίσης.
142
00:06:50,010 --> 00:06:51,978
Καινούργια ελαστικά.
Καινούργια ελαστικά;
143
00:06:52,178 --> 00:06:54,514
Α, παρμπρίζ.
Χωρίς παρμπρίζ.
144
00:06:54,714 --> 00:06:56,650
Πώς όμως...
Πόσο θα κοστίσει;
145
00:06:56,850 --> 00:06:59,386
Ω, θα μπορούσε να τρέξει τόσο ψηλά,
146
00:06:59,586 --> 00:07:01,922
πες, 500$.
147
00:07:02,122 --> 00:07:04,024
Πεντακόσια δολάρια;
148
00:07:04,224 --> 00:07:05,892
Ω, αυτό είναι τρομερό.
149
00:07:06,092 --> 00:07:10,163
Ξέρεις, δεσποινίς,
Δεν έπρεπε να το πω αυτό,
150
00:07:10,363 --> 00:07:11,598
αλλά μου αρέσεις.
151
00:07:11,798 --> 00:07:13,833
Και θέλω να σε δω
πάρε ένα καλό κούνημα.
152
00:07:14,034 --> 00:07:16,569
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα την ξεφορτωνόμουν.
153
00:07:16,770 --> 00:07:17,737
Είναι ένας σωρός σκουπιδιών.
154
00:07:17,938 --> 00:07:20,307
Αλλά ποιος θα ήθελε
να αγοράσω ένα σωρό σκουπίδια;
155
00:07:20,507 --> 00:07:22,475
Τετρακόσια δολάρια.
156
00:07:22,676 --> 00:07:23,610
Όπως στέκεται.
157
00:07:23,810 --> 00:07:25,312
Και θα χάσω χρήματα.
158
00:07:25,512 --> 00:07:26,947
Α, δεν καταλαβαίνω.
159
00:07:27,147 --> 00:07:30,884
Θα πουλούσες το αυτοκίνητο
σε μένα για $1699.
160
00:07:32,485 --> 00:07:35,522
Κοίτα, δεσποινίς, σε θέλω
να καταλάβεις κάτι.
161
00:07:35,722 --> 00:07:38,058
Καρλ Τάκερ
μπορεί να μην είναι πλούσιος,
162
00:07:38,258 --> 00:07:39,726
μπορεί να μην είναι όμορφος άντρας,
163
00:07:39,926 --> 00:07:41,594
αλλά είναι έντιμος άνθρωπος.
164
00:07:41,795 --> 00:07:43,530
Και όταν λέω κάτι
για ένα αυτοκίνητο,
165
00:07:43,730 --> 00:07:46,666
μπορείς να το πιστέψεις.
Ο λόγος μου είναι ο δεσμός μου.
166
00:07:46,866 --> 00:07:48,735
Τώρα, σε θέλω
να μου υποσχεθεί κάτι.
167
00:07:48,935 --> 00:07:50,303
Αν με πιάσεις ποτέ
λέγοντας οτιδήποτε
168
00:07:50,503 --> 00:07:52,772
για οποιοδήποτε αυτοκίνητο σε αυτήν την παρτίδα
αυτό δεν είναι αλήθεια,
169
00:07:52,973 --> 00:07:54,307
μου δείχνεις,
170
00:07:54,507 --> 00:07:56,743
και θα είμαι ο πρώτος
στον κόσμο να το παραδεχτεί.
171
00:07:56,943 --> 00:07:59,646
Υπόσχεση;
Ω, το υπόσχομαι, κύριε Τάκερ.
172
00:07:59,846 --> 00:08:01,047
Τετρακόσια δολάρια.
173
00:08:01,247 --> 00:08:02,816
Τώρα, να δω.
174
00:08:03,016 --> 00:08:05,118
Θα μου έδινες 400$.
175
00:08:05,318 --> 00:08:07,988
Και θα κόστιζε $500
να το επισκευάσει.
176
00:08:08,188 --> 00:08:11,992
Αυτό σημαίνει αφέντη μου
θα εξοικονομούσε $100.
177
00:08:12,192 --> 00:08:13,593
Α, θα το πάρω.
178
00:08:13,793 --> 00:08:15,996
Ω, είσαι οξυδερκής
επιχειρηματίας.
179
00:08:16,196 --> 00:08:18,498
Λοιπόν, τώρα, θα χρειαστείτε
ένα καινούργιο αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;
180
00:08:18,698 --> 00:08:20,166
μμ.
Θα σου πω τι.
181
00:08:20,367 --> 00:08:22,736
Κοιτάξτε γύρω από την παρτίδα.
Πάρτε όσο θέλετε.
182
00:08:22,936 --> 00:08:25,505
Και όταν βλέπεις ένα που σου αρέσει,
με καλείς.
183
00:08:25,705 --> 00:08:27,507
Και να θυμάσαι,
αν βρεις κάτι λάθος
184
00:08:27,707 --> 00:08:30,577
με οποιοδήποτε αυτοκίνητο σε αυτήν την παρτίδα,
με εμφανίζεις για ψεύτικο.
185
00:08:30,777 --> 00:08:32,245
Δικαίωμα;
Δικαίωμα.
186
00:08:37,350 --> 00:08:39,552
Ω, τι ωραίος άνθρωπος.
187
00:08:40,553 --> 00:08:41,554
Ω, με αυτά τα $400,
188
00:08:41,755 --> 00:08:44,858
Θα μπορέσω να αγοράσω τον αφέντη μου
ένα καινούργιο αυτοκίνητο.
189
00:08:45,058 --> 00:08:47,827
Πώς θα τα κατάφερνε ποτέ
χωρίς εμένα;
190
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]
191
00:08:52,232 --> 00:08:53,433
ΟΜΗΡΟΣ:
Και αυτό είναι κάπως αστείο
192
00:08:53,633 --> 00:08:56,169
βλέποντας εμείς οι άντρες
πραγματικά να πάρει μια χρέωση από.
193
00:08:56,369 --> 00:08:58,772
Ναι, αλλά ξέρεις,
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος, καπετάνιο.
194
00:08:58,972 --> 00:09:01,574
Ανυπομονούσα να δω
εκείνο το χαριτωμένο μικρό και πάλι.
195
00:09:01,775 --> 00:09:03,643
Εκείνη η χαριτωμένη γεμάτη
γύρισε πίσω στο Κάνσας.
196
00:09:03,843 --> 00:09:06,012
Λοιπόν, μπορεί απλώς να χρειαστεί
τροτ πίσω ακριβώς εκεί μετά από αυτήν.
197
00:09:06,212 --> 00:09:08,314
Πραγματικά πήρε τη φαντασία μου.
Χο-χο!
198
00:09:08,515 --> 00:09:10,450
Σσσς! Ήσυχα όλοι.
Ξεκινάει.
199
00:09:10,650 --> 00:09:12,585
Και τώρα, Επί τόπου,
200
00:09:12,786 --> 00:09:14,554
το πρόγραμμα που καλύπτει
τη χώρα
201
00:09:14,754 --> 00:09:16,456
σας φέρνω συνεντεύξεις
με τους ανθρώπους
202
00:09:16,656 --> 00:09:18,725
θα θέλατε να δείτε
επί τόπου.
203
00:09:18,925 --> 00:09:22,762
On the Spot σας παρουσιάζεται
από Carl Tucker Automobiles,
204
00:09:22,962 --> 00:09:25,832
το μεγαλύτερο κέντρο αυτοκινήτων
στην παραλία Cocoa.
205
00:09:27,667 --> 00:09:28,902
Γεια σας, παιδιά. Καρλ Τάκερ, εδώ.
206
00:09:29,102 --> 00:09:30,904
Ιδιοκτήτης και γενικός διευθυντής
του Carl Tucker Cars,
207
00:09:31,104 --> 00:09:33,073
η μεγαλύτερη μεταφορά
κέντρο στην παραλία Cocoa.
208
00:09:33,273 --> 00:09:34,707
Εδώ είμαστε
στο τμήμα μεταχειρισμένων αυτοκινήτων μας,
209
00:09:34,908 --> 00:09:36,376
ένα από τα τρία
ξεχωριστές εγκαταστάσεις
210
00:09:36,576 --> 00:09:40,046
προσφέρω τα πάντα λιμουζίνες
στα αυτοκίνητα μεταφοράς.
211
00:09:40,246 --> 00:09:43,283
Λοιπόν-- Λοιπόν, είτε έχετε 100 $
ή 5000 $ για να ξοδέψετε σε ένα αυτοκίνητο,
212
00:09:43,483 --> 00:09:45,552
θα βρεις αυτό που ψάχνεις
για στο Carl Tucker's.
213
00:09:45,752 --> 00:09:47,487
Ελάτε κάτω και δείτε μας,
ακούς;
214
00:09:49,856 --> 00:09:51,791
Έλα εδώ.
215
00:09:51,991 --> 00:09:54,394
Κρατήστε τις κάρτες λίγο πιο κοντά.
Δεν θέλω να πρέπει να στραβίζω.
216
00:09:54,594 --> 00:09:56,696
Ο κόσμος νομίζει ότι είσαι ανέντιμος
όταν στραβίζεις.
217
00:09:56,896 --> 00:09:57,864
Πες, κύριε Τάκερ,
Ναι.
218
00:09:58,064 --> 00:09:59,232
Ποια είναι αυτή η γκόμενα εκεί πέρα;
219
00:09:59,432 --> 00:10:00,467
Είναι εδώ όλη μέρα
220
00:10:00,667 --> 00:10:02,302
περνώντας από κάθε αυτοκίνητο
στην παρτίδα.
221
00:10:02,502 --> 00:10:04,704
Τώρα, την αφήνεις ήσυχη.
Αυτή η γκόμενα είναι το περιστέρι μου.
222
00:10:04,904 --> 00:10:07,207
Και ενημερώστε με όταν έρθει η ώρα
για την επόμενη διαφήμιση ε;
223
00:10:07,407 --> 00:10:08,708
Δικαίωμα.
224
00:10:16,049 --> 00:10:17,617
Αυτό μοιάζει
το αυτοκίνητο του κυρίου μου.
225
00:10:17,817 --> 00:10:19,719
Λοιπόν, δεσποινίς, μπορώ να δω
έχεις καλό γούστο.
226
00:10:19,919 --> 00:10:21,688
Σίγουρα διάλεξες μια ομορφιά.
Α, αλλά κύριε Τάκερ,
227
00:10:21,888 --> 00:10:24,023
αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο;
Είναι κρίμα να το αποκαλούμε μεταχειρισμένο.
228
00:10:24,224 --> 00:10:25,558
Καθαρό σαν την ημέρα
αυτή παρήχθη.
229
00:10:25,758 --> 00:10:26,960
Ούτε ένα σημάδι πάνω της.
230
00:10:27,160 --> 00:10:28,995
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι
το αυτοκίνητο του κυρίου μου.
231
00:10:29,195 --> 00:10:32,599
Τυχαίνει να ξέρω ότι αυτό το αυτοκίνητο ήταν
ιδιοκτησία συνταξιούχου κληρικού.
232
00:10:33,900 --> 00:10:34,734
Ναι, αυτό είναι!
233
00:10:34,934 --> 00:10:36,536
Τι... Τι... Τι...
Τι συνέβη;
234
00:10:36,736 --> 00:10:38,505
Κύριε Τάκερ, με ρωτήσατε
να σου πω
235
00:10:38,705 --> 00:10:40,273
αν έκανες λάθος,
και, λοιπόν,
236
00:10:40,473 --> 00:10:43,376
αυτό είναι το αυτοκίνητο που αγοράσατε
από εμένα σήμερα το πρωί για $400.
237
00:10:43,576 --> 00:10:45,812
Ω, τζίζ. Κάναμε μια συμφωνία
σήμερα το πρωί πανηγύρι και πλατεία.
238
00:10:46,012 --> 00:10:48,047
Αν δεν σου αρέσει,
πάτε αλλού την επιχείρησή σας;
239
00:10:48,248 --> 00:10:49,449
Α, αλλά εγώ...
Κύριε Τάκερ,
240
00:10:49,649 --> 00:10:50,917
ώρα για το επόμενο
εμπορική.
241
00:10:51,117 --> 00:10:52,118
Τι συνέβη;
242
00:10:52,318 --> 00:10:53,987
Δεν ξέρω.
Κύριε Τάκερ;
243
00:10:54,187 --> 00:10:56,022
Κύριε Τάκερ;
244
00:10:57,891 --> 00:10:59,025
Ω.
245
00:10:59,225 --> 00:11:02,462
Νομίζω ότι προσπαθεί
να με εξαπατήσει.
246
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
Τώρα, εδώ είναι ένα γράμμα
από τη Φράνσις Γκόρντον του Σικάγο
247
00:11:05,865 --> 00:11:08,201
στον αστροναύτη μας, ταγματάρχη Νέλσον.
248
00:11:08,401 --> 00:11:13,339
Θέλει να μάθει πόσο παχύ
είναι η σκόνη στο φεγγάρι;
249
00:11:13,540 --> 00:11:15,675
Λοιπόν, το πρόγραμμα επιθεωρητών μας
μας έχει δείξει
250
00:11:15,875 --> 00:11:17,710
ότι είναι από μερικές ίντσες
σε λίγα πόδια.
251
00:11:17,911 --> 00:11:19,979
Ωστόσο, σε πολλές περιοχές
252
00:11:20,180 --> 00:11:21,981
είναι αρκετά δυνατό
για να υποστηρίξει ένα σκάφος προσγείωσης.
253
00:11:22,182 --> 00:11:23,316
HOST:
Ευχαριστώ, κύριε.
254
00:11:23,516 --> 00:11:27,187
Θα υπάρξουν περισσότερες ερωτήσεις
για Επί τόπου
255
00:11:27,387 --> 00:11:29,522
σε μια στιγμή,
μετά από αυτή τη σύντομη παύση
256
00:11:29,722 --> 00:11:32,258
για μια λέξη από
Carl Tucker Automobiles.
257
00:11:32,458 --> 00:11:33,993
Χμ! Ξεκολλάς
πολύ καλός, κύριος.
258
00:11:34,194 --> 00:11:35,094
Το κάνεις πραγματικά.
259
00:11:35,295 --> 00:11:36,996
TUCKER:
Γεια σας φίλοι. Carl Tucker ξανά.
260
00:11:37,197 --> 00:11:38,998
Ιδιοκτήτης και γενικός διευθυντής
του Carl Tucker Cars,
261
00:11:39,199 --> 00:11:41,301
η μεγαλύτερη μεταφορά
εγκατάσταση στην παραλία Cocoa.
262
00:11:41,501 --> 00:11:42,902
Ό,τι κι αν γίνει
που ψάχνετε,
263
00:11:43,102 --> 00:11:44,938
μεταχειρισμένο αυτοκίνητο, νέο αυτοκίνητο,
φορτηγό, τροχόσπιτο,
264
00:11:45,138 --> 00:11:46,439
τα έχουμε εδώ
στο Carl Tucker.
265
00:11:46,639 --> 00:11:48,508
κ. Κουράζω,
μου είπες να σου πω
266
00:11:48,708 --> 00:11:51,044
αν αυτό που είπες για ένα αυτοκίνητο
δεν ήταν αλήθεια.
267
00:11:51,244 --> 00:11:52,579
Αυτό μοιάζει
ο ξάδερφός σου.
268
00:11:52,779 --> 00:11:54,480
Εμ, όχι, δεν θα μπορούσε να είναι.
Είναι πίσω στο Κάνσας.
269
00:11:54,681 --> 00:11:56,149
Τι--;
TUCKER: Βλέπετε, παιδιά;
270
00:11:56,349 --> 00:11:58,618
Ο κόσμος ανυπομονεί να ψωνίσει
και μετά αγοράστε στο Carl Tucker.
271
00:11:58,818 --> 00:12:00,853
Χτυπήστε το, κυρία
Είμαστε-- Είμαστε στην κάμερα.
272
00:12:01,054 --> 00:12:02,622
Αυτός είναι ο ξάδερφός σου!
273
00:12:02,822 --> 00:12:04,424
Ω, συγγνώμη - Συγγνώμη.
274
00:12:04,624 --> 00:12:06,059
Συγνώμη. Ω, λυπάμαι.
275
00:12:06,259 --> 00:12:07,594
Μόλις είχα αυτό το παντελόνι
πατημένο.
276
00:12:07,794 --> 00:12:10,163
Εμ-- Εμ-- Α, κύριε, μπορώ να αλλάξω
το κανάλι σε αυτό;
277
00:12:10,363 --> 00:12:12,165
Ελπίζω να μην σε πειράζει...
Αφήστε το ήσυχο, κύριε.
278
00:12:12,365 --> 00:12:14,267
Ο Όμηρος έχει δίκιο.
Γιατί είπες ότι πήγε σπίτι;
279
00:12:14,467 --> 00:12:16,169
Αλλά προσπαθούσες να εξαπατήσεις
όλοι αυτοί οι άνθρωποι
280
00:12:16,369 --> 00:12:17,737
που βλέπουν
στην τηλεόραση.
281
00:12:17,937 --> 00:12:19,038
[ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]
282
00:12:19,239 --> 00:12:20,807
Φύγε από εδώ.
Φύγε από εδώ.
283
00:12:21,007 --> 00:12:22,809
Φύγε από εδώ.
Αυτό δεν είναι σωστό.
284
00:12:23,009 --> 00:12:24,811
Λοιπόν, επειδή...
Απλώς της μοιάζει, κύριε.
285
00:12:25,011 --> 00:12:26,012
Πραγματικά δεν είναι αυτή.
286
00:12:26,212 --> 00:12:28,114
Βλέπετε, η υποδοχή
σε αυτό το πράγμα είναι τρομερό.
287
00:12:28,314 --> 00:12:29,148
Δεν είναι, Ροζ; Ε;
288
00:12:29,349 --> 00:12:30,617
ΡΟΤΖΕΡ:
Αυτή είναι μια καλή εικόνα.
289
00:12:30,817 --> 00:12:32,452
ΦΥΣΕΡΟ:
Τι συμβαίνει με εσάς, ταγματάρχη;
290
00:12:32,652 --> 00:12:34,721
Η υποδοχή είναι μια χαρά.
Α, εδώ είναι το πρόβλημα, κύριε.
291
00:12:34,921 --> 00:12:36,322
Είναι ακριβώς εδώ.
292
00:12:46,766 --> 00:12:47,900
[ΒΗΧΑ]
293
00:12:48,101 --> 00:12:52,872
Ταγματάρχη Νέλσον, γιατί το έκανες
να καταστρέψω την τηλεόρασή μου;
294
00:12:53,072 --> 00:12:55,942
Ω, λυπάμαι τρομερά
για αυτό, κύριε. εγω--
295
00:12:56,142 --> 00:12:58,711
Επιμένω να το επισκευάσουμε
αμέσως, σωστά, Ροζ;
296
00:12:58,911 --> 00:13:00,713
Τι έχεις κάνει
στην τηλεόραση του Δρ Μπέλοου;
297
00:13:00,913 --> 00:13:02,181
[ΓΕΛΙΑ]
Ι-- Ξέρω ένα μέρος
298
00:13:02,382 --> 00:13:03,683
που μένει ανοιχτό
τις Κυριακές, κύριε.
299
00:13:03,883 --> 00:13:06,085
Θα πάω εκεί αμέσως.
Του έσπασες το σετ!
300
00:13:07,820 --> 00:13:11,057
Ω, αυτό είναι το αγαπημένο τους,
δεν είναι, αγαπητέ;
301
00:13:11,257 --> 00:13:13,059
Ξέρεις, είναι πραγματικά
πολύ ευσυνείδητος.
302
00:13:13,259 --> 00:13:14,327
Αμάντα, δεν το έκαναν...
303
00:13:14,527 --> 00:13:16,129
Είναι κρίμα.
304
00:13:16,329 --> 00:13:18,865
Κατεβαίνω στο μεταχειρισμένο
παρτίδα αυτοκινήτου και βρες την Τζίνι.
305
00:13:19,065 --> 00:13:20,933
Πραγματικά είναι
πολύ γλυκό...
306
00:13:21,134 --> 00:13:25,038
Amanda, δεν το έκαναν
πάρτε το σετ.
307
00:13:30,543 --> 00:13:32,679
Ξέρεις πόσα αυτά
οι διαφημίσεις μου κοστίζουν ένα λεπτό;
308
00:13:32,879 --> 00:13:34,080
Λοιπόν, θα σας πω.
Όχι δεν θα το κάνω.
309
00:13:34,280 --> 00:13:35,982
Κάθε δευτερόλεπτο σου φωνάζω,
μου κοστίζει χρήματα.
310
00:13:36,182 --> 00:13:37,817
Κοίτα, κράτα την.
Μην την αφήσεις να ξεφύγει.
311
00:13:38,017 --> 00:13:39,385
Ερχομαι. Φινίρισμα.
312
00:13:43,856 --> 00:13:45,758
Λυπάμαι πολύ
η διακοπή, παιδιά
313
00:13:45,958 --> 00:13:47,360
Πριν σας επιστρέψουμε
στο πρόγραμμά μας,
314
00:13:47,560 --> 00:13:49,295
επιτρέψτε μου να σας δείξω
μερικά από τα καλύτερα του Carl Tucker.
315
00:13:49,495 --> 00:13:52,765
Τώρα, λένε τα μπλε βιβλία
αυτό το αυτοκίνητο θα πρέπει να πουληθεί για $2532.
316
00:13:52,965 --> 00:13:54,400
Η τιμή μας στο Carl Tucker's...
317
00:13:58,805 --> 00:14:00,773
Δυστυχώς, αυτό το αυτοκίνητο
έχει ήδη πουληθεί.
318
00:14:00,973 --> 00:14:02,241
Ξεχάστε τον αριθμό άδειας.
319
00:14:02,442 --> 00:14:03,710
Υπάρχουν όμως πολλά περισσότερα
αυτοκίνητα εδώ,
320
00:14:03,910 --> 00:14:05,311
ένα που θα σου ταιριάζει πραγματικά.
321
00:14:05,511 --> 00:14:07,747
Οτιδήποτε χρειαστείτε,
ακριβώς εδώ στο Carl Tucker's.
322
00:14:07,947 --> 00:14:10,483
Εντάξει, πάρτε αυτό το όψιμο μοντέλο
station wagon.
323
00:14:10,683 --> 00:14:11,584
Αυτό το αυτοκίνητο έχει...
324
00:14:15,154 --> 00:14:16,155
ηλεκτροκίνητες πόρτες.
325
00:14:16,356 --> 00:14:17,590
[ΓΕΛΙΑ]
326
00:14:17,790 --> 00:14:19,058
[ΓΕΛΙΑ]
327
00:14:19,258 --> 00:14:20,226
Λίγο αστείο, παιδιά.
328
00:14:20,426 --> 00:14:21,994
Πάντα μου αρέσει να προσπαθείς
και κρατήστε τους να γελούν
329
00:14:22,195 --> 00:14:23,262
εδώ στο Carl Tucker's.
330
00:14:29,602 --> 00:14:31,137
Αυτό δεν συμβαίνει.
331
00:14:31,337 --> 00:14:33,172
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
332
00:14:34,073 --> 00:14:35,742
Τώρα, αυτός είναι ο Καρλ Τάκερ...
333
00:14:35,942 --> 00:14:38,010
Αυτός είναι ο Καρλ Τάκερ,
ιδιοκτήτης και γενικός διευθυντής
334
00:14:38,211 --> 00:14:39,812
της Carl Tucker Cars,
335
00:14:40,012 --> 00:14:42,682
σε επιστρέφω στο--προ--
336
00:14:42,882 --> 00:14:44,751
Ποιο είναι το όνομα
από αυτό το ηλίθιο πρόγραμμα;
337
00:14:48,621 --> 00:14:49,422
Επί τόπου.
338
00:14:49,622 --> 00:14:50,723
Και δεν είναι
ηλίθιο πρόγραμμα.
339
00:14:50,923 --> 00:14:52,492
Ο κύριός μου είναι σε αυτό.
340
00:14:52,692 --> 00:14:54,727
Κυρία, τι πρέπει να κάνω
να σε ξεφορτωθώ;
341
00:14:54,927 --> 00:14:57,397
Πρώτον, πρέπει να υποσχεθείς ότι όχι
να λες ψέματα για τα αυτοκίνητά σου πια.
342
00:14:57,597 --> 00:15:00,433
Υπόσχομαι, υπόσχομαι.
Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω.
343
00:15:00,633 --> 00:15:03,603
Καλός. Τώρα θα πάρω
πίσω το παλιό αυτοκίνητο του κυρίου μου.
344
00:15:03,803 --> 00:15:05,872
Δεκαεξακόσια και
ενενήντα εννέα δολάρια.
345
00:15:06,072 --> 00:15:08,141
κύριε Τάκερ.
346
00:15:08,341 --> 00:15:10,309
Εντάξει, εντάξει,
ό,τι πεις.
347
00:15:10,510 --> 00:15:12,211
Πάρτε το για τίποτα.
Απλά πήγαινε.
348
00:15:12,412 --> 00:15:13,546
Ω, όχι,
αυτό δεν θα ήταν δίκαιο.
349
00:15:13,746 --> 00:15:15,181
Μου πλήρωσες 400 $ για αυτό,
350
00:15:15,381 --> 00:15:17,583
και θα σου δώσω πίσω 400$.
351
00:15:24,791 --> 00:15:27,427
Ω, δεν είναι υπέροχο;
352
00:15:27,627 --> 00:15:29,228
Το έκανα σωστά.
353
00:15:31,664 --> 00:15:32,999
Αυτό δεν συμβαίνει,
354
00:15:33,199 --> 00:15:35,134
οπότε πραγματικά δεν ισχύει
κάνει οποιαδήποτε διαφορά,
355
00:15:35,334 --> 00:15:38,171
αλλά κυρία, οδηγείτε το αυτοκίνητο
από το μπροστινό κάθισμα.
356
00:15:38,371 --> 00:15:40,973
Ω, ξέρω.
357
00:15:41,174 --> 00:15:44,477
Αλλά βλέπετε, δεν ξέρω
πώς να οδηγείς.
358
00:15:49,649 --> 00:15:51,484
Λογικό.
359
00:15:51,684 --> 00:15:54,086
Είναι απολύτως λογικό.
360
00:15:54,287 --> 00:15:55,688
ΟΜΗΡΟΣ:
Jeannie!
361
00:15:57,490 --> 00:15:58,958
Jeannie!
362
00:16:06,365 --> 00:16:07,600
Jeannie!
363
00:16:08,935 --> 00:16:11,437
Jeannie! Είμαι εγώ, Όμηρος!
364
00:16:38,331 --> 00:16:39,966
Γύρισε, γύρνα,
γυρίστε!
365
00:16:40,166 --> 00:16:41,868
Γυρίστε! Jeannie!
366
00:16:46,706 --> 00:16:48,808
[Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]
367
00:17:14,934 --> 00:17:17,603
Καλησπέρα αξιωματικό.
Έτρεχα ταχύτητα;
368
00:17:18,804 --> 00:17:21,307
Κυρία, γιατί είσαι
με καταδιώκουν;
369
00:17:21,507 --> 00:17:24,443
Ω, δεν καταλαβαίνω.
370
00:17:24,644 --> 00:17:26,312
Είναι επειδή είμαι αστυνομικός,
σωστά;
371
00:17:26,512 --> 00:17:28,714
Και απλά μισείς τους μπάτσους, ε;
372
00:17:28,915 --> 00:17:30,883
Δηλαδή όλοι
μισεί τους μπάτσους στις μέρες μας.
373
00:17:31,083 --> 00:17:34,020
Ω, όχι, αξιωματικός,
Δεν μισώ τους αστυνομικούς.
374
00:17:34,220 --> 00:17:35,821
Ω, έχω μεγάλο σεβασμό
για αυτούς.
375
00:17:36,022 --> 00:17:38,190
Γι' αυτό δεν ήμουν
οδηγώντας το αυτοκίνητο.
376
00:17:38,391 --> 00:17:40,626
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι παράνομο
να οδηγεί χωρίς δίπλωμα.
377
00:17:40,826 --> 00:17:42,562
[ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΜΑΚΡΙΑ]
378
00:17:42,762 --> 00:17:46,432
Ω, είναι ο αφέντης μου.
Θα τα εξηγήσει όλα.
379
00:17:52,305 --> 00:17:54,073
Καλημέρα αξιωματικό.
Τι κάνετε;
380
00:17:54,273 --> 00:17:55,875
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
381
00:17:56,075 --> 00:17:58,544
Εγώ, ε-- Αυτό-- Α, δείξε του
Η ταυτότητά σου, Ροζ;
382
00:17:58,744 --> 00:17:59,645
Καλά.
383
00:18:02,214 --> 00:18:03,549
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.
384
00:18:09,355 --> 00:18:10,389
Κύριος!
Σσσς!
385
00:18:10,590 --> 00:18:12,091
Προσέξατε το αυτοκίνητό σας;
Είναι όλα διορθωμένα.
386
00:18:12,291 --> 00:18:13,893
Ναι, είναι υπέροχο.
Θαυμάσιος.
387
00:18:14,093 --> 00:18:15,194
Και δεν κόστισε τίποτα.
388
00:18:15,394 --> 00:18:16,762
Αυτό είναι το πιο υπέροχο
πράγμα.
389
00:18:16,963 --> 00:18:19,198
Ο κύριος Τάκερ είπε ότι--
Άκουσα τι είπε ο κύριος Τάκερ.
390
00:18:19,398 --> 00:18:21,701
Αυτό που με ανησυχεί είναι
τι θα πει ο αστυνομικός
391
00:18:21,901 --> 00:18:23,869
για ένα αυτοκίνητο
η ίδια η οδήγηση.
392
00:18:24,070 --> 00:18:26,339
Ω, κύριε, δεν το κάνετε
πρέπει να ανησυχείς για αυτόν.
393
00:18:26,539 --> 00:18:27,740
Το μόνο που θα κάνω είναι απλά να πάω:
394
00:18:27,940 --> 00:18:29,508
Ν-όχι, όχι.
395
00:18:29,709 --> 00:18:32,011
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς βλέποντας τα μάτια
αστυνομικοί στο Αφγανιστάν.
396
00:18:32,211 --> 00:18:34,280
Δεν είναι... δεν είναι νόμιμο.
397
00:18:34,480 --> 00:18:36,048
Ούτε καν ωραία.
398
00:18:36,248 --> 00:18:37,850
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου
και μην κάνεις τίποτα.
399
00:18:38,050 --> 00:18:41,787
Ω, αφέντη,
Θα σε ακολουθούσα οπουδήποτε.
400
00:18:44,156 --> 00:18:45,358
Εδώ είναι μια εικόνα
της μητέρας μου.
401
00:18:45,558 --> 00:18:47,026
Και εδώ είναι μια φωτογραφία
του πατέρα μου,
402
00:18:47,226 --> 00:18:49,028
και ιδού μια εικόνα
της μητέρας μου και του πατέρα μου.
403
00:18:49,228 --> 00:18:50,863
Περιμένω, κύριε.
404
00:18:51,063 --> 00:18:52,465
Θυμάσαι μαμά;
405
00:18:53,833 --> 00:18:55,801
Είμαστε με τον RandD.
Ερευνα και αξιοποίηση.
406
00:18:56,002 --> 00:18:57,303
Ακρώς απόρρητο.
Q εκκαθάριση.
407
00:18:57,503 --> 00:18:59,005
Απλά δοκιμή
ένα μικρό έργο, εδώ.
408
00:18:59,205 --> 00:19:02,708
Α-χα. Πώς να καταστρέψετε το
ηθικό του αστυνομικού τμήματος.
409
00:19:02,908 --> 00:19:03,976
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι.
410
00:19:05,411 --> 00:19:07,346
Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο;
411
00:19:07,546 --> 00:19:09,815
Μοιάζει με συνηθισμένο
αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;
412
00:19:10,016 --> 00:19:13,352
Είναι ένα εξαιρετικά εξελιγμένο
συσκευή τηλεχειρισμού χώρου.
413
00:19:13,552 --> 00:19:17,390
Το δοκιμάζουμε στην ξηρά
πριν το πάρουμε εκεί ψηλά.
414
00:19:17,590 --> 00:19:20,493
Και υποθέτω ότι το κορίτσι
είναι υπολογιστής, ε;
415
00:19:20,693 --> 00:19:22,228
Σσσς! Πώς το ήξερες;
416
00:19:22,428 --> 00:19:25,865
Εγώ-- Βλέπω τηλεόραση,
το ίδιο με τον επόμενο τύπο.
417
00:19:26,065 --> 00:19:28,034
Ναι, προσπαθούσαμε
για να της βγάλουν τα ζωύφια
418
00:19:28,234 --> 00:19:29,802
όταν σε έπεσε νωρίτερα.
419
00:19:30,002 --> 00:19:31,971
Είναι πολύ περίπλοκη
κομμάτι μηχανήματος.
420
00:19:32,171 --> 00:19:34,273
Δεν είναι αυτή η αλήθεια.
421
00:19:35,141 --> 00:19:36,642
Δηλαδή τον πιστεύεις;
422
00:19:36,842 --> 00:19:37,677
Φυσικά και το κάνω.
423
00:19:37,877 --> 00:19:39,812
Δηλαδή, ε,
όπως το βλέπω εγώ,
424
00:19:40,012 --> 00:19:42,014
είτε τον πιστεύω
ή είμαι κάποιο είδος κέικ με φρούτα.
425
00:19:42,214 --> 00:19:44,083
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] σκέφτηκα
Δεν θα σε έπιανα ποτέ.
426
00:19:44,283 --> 00:19:47,386
Jeannie--Ω, Jeannie,
Πρέπει να σου μιλήσω.
427
00:19:47,586 --> 00:19:49,889
Jeannie;
Ποια είναι η Jeannie;
428
00:19:50,089 --> 00:19:51,290
Αυτή η νεαρή κυρία είναι η Jeannie.
429
00:19:51,490 --> 00:19:53,759
Και είναι ξαδέρφη του ταγματάρχη
από το Κάνσας.
430
00:20:03,969 --> 00:20:05,971
Αλλά αξιωματικός, εξήγησα
η κατάσταση σε σένα...
431
00:20:06,172 --> 00:20:07,606
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
432
00:20:07,807 --> 00:20:11,744
Μου είπες ότι το αυτοκίνητο ήταν
διαστημικό όχημα τηλεχειρισμού
433
00:20:11,944 --> 00:20:13,546
και ότι το κορίτσι
ήταν ένας υπολογιστής.
434
00:20:13,746 --> 00:20:15,648
Ναι--
Αλλά μου είπε ο άλλος
435
00:20:15,848 --> 00:20:18,784
ότι ήταν ξαδέρφη σου,
Jeannie, από το Κάνσας.
436
00:20:18,984 --> 00:20:20,486
Τώρα, σε ρωτάω, ταγματάρχη,
437
00:20:20,686 --> 00:20:23,622
αν ήσουν εγώ,
ποιο θα πιστευατε?
438
00:20:23,823 --> 00:20:26,025
Δεν πειράζει όλοι.
Μόλις τηλεφώνησα στον ξάδερφο Άλφρεντ.
439
00:20:26,225 --> 00:20:28,461
Είναι στο δρόμο του.
Ω, υπέροχα.
440
00:20:28,661 --> 00:20:30,696
Ο ξάδερφος Άλφρεντ;
Τι είναι αυτός, άλλος υπολογιστής;
441
00:20:30,896 --> 00:20:33,132
Όχι, είναι Πολεμική Αεροπορία
ψυχίατρος.
442
00:20:33,332 --> 00:20:35,701
Ωραία, γιατί ένας από εμάς
θα τον χρειαστεί.
443
00:20:35,901 --> 00:20:38,070
Τώρα, Jeannie-- Jeannie,
μην ανησυχείς.
444
00:20:38,270 --> 00:20:39,939
Αφού παντρευτούμε
θα κοιτάξουμε πίσω σε αυτό
445
00:20:40,139 --> 00:20:42,208
και θα χαμογελάμε, χμ;
446
00:20:43,242 --> 00:20:45,344
Ωχ! Ωχ! Ω! Ωχ!
447
00:20:46,378 --> 00:20:49,315
Λυπάμαι.
Δεν θα καθίσεις;
448
00:20:49,515 --> 00:20:51,684
ΟΜΗΡΟΣ: Δεν το βλέπεις αυτό
χτύπησε ακριβώς από αυτό το γραφείο;
449
00:20:51,884 --> 00:20:53,753
Πραγματικά με πλήγωσε.
Έγινε--Ακριβώς εδώ.
450
00:20:53,953 --> 00:20:54,820
Είναι έξυπνο.
451
00:20:55,020 --> 00:20:56,622
Αξιωματικός, με ανάγκασες
σε μια κατάσταση
452
00:20:56,822 --> 00:20:57,723
Ήλπιζα να αποφύγω.
453
00:20:57,923 --> 00:20:59,391
Ω, τι είναι αυτό;
Ελήφθη ασύρματου.
454
00:20:59,592 --> 00:21:01,127
Ναί;
Η Τζίνι πρέπει να φύγει.
455
00:21:01,327 --> 00:21:02,795
Ναι, κύριε.
Η Τζίνι πρέπει να φύγει.
456
00:21:02,995 --> 00:21:04,497
Σταθείτε πίσω, παρακαλώ.
457
00:21:06,098 --> 00:21:07,500
[ΓΚΕΛΙΑ]
458
00:21:19,945 --> 00:21:21,614
Ναι, από τότε που την είδες,
459
00:21:21,814 --> 00:21:24,250
την ασφάλεια του έργου
ήταν απελπιστικά συμβιβασμένος.
460
00:21:24,450 --> 00:21:27,319
Έπρεπε να πατήσω
το κουμπί καταστροφής.
461
00:21:34,593 --> 00:21:35,861
Jeannie;
462
00:21:36,061 --> 00:21:37,930
Δεν ήξερα τζίνι
είχε ελατήρια.
463
00:21:39,465 --> 00:21:40,699
Κοίτα με
όταν σου μιλάω.
464
00:21:41,734 --> 00:21:42,735
Τι συμβαίνει εδώ;
465
00:21:42,935 --> 00:21:44,737
Αξιωματικός, γιατί έχουν αυτοί οι άνθρωποι
συνελήφθη;
466
00:21:44,937 --> 00:21:47,239
Όλα προσεγμένα, κύριε.
Όχι ακριβώς.
467
00:21:47,439 --> 00:21:50,743
Συνταγματάρχη, είσαι πραγματικά
ψυχίατρος;
468
00:21:50,943 --> 00:21:52,211
είμαι.
469
00:21:52,411 --> 00:21:53,679
Καλός.
470
00:21:53,879 --> 00:21:56,148
Θα μπορούσες να με γλιτώσεις
περίπου μια ώρα;
471
00:21:56,348 --> 00:21:59,585
Βλέπεις, εγώ...
Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια.
472
00:21:59,785 --> 00:22:02,188
Όμηρε, βρήκες την Τζένη;
473
00:22:04,190 --> 00:22:05,891
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ]
Προτιμώ να μην το συζητήσω.
474
00:22:06,091 --> 00:22:07,660
[♪♪♪]
475
00:22:11,030 --> 00:22:12,431
[♪♪♪]
476
00:22:22,174 --> 00:22:23,809
[ΓΕΛΙΑ]
Ω, αφέντη.
477
00:22:24,009 --> 00:22:25,477
Ω, Jeannie,
σταματήστε να ζητάτε συγγνώμη.
478
00:22:25,678 --> 00:22:26,879
Είναι εντάξει.
Όλα τελείωσαν.
479
00:22:27,079 --> 00:22:29,415
Μα αφέντη, σε προκάλεσα
τόσος κόπος.
480
00:22:29,615 --> 00:22:30,883
Ξεχάστε το.
481
00:22:31,083 --> 00:22:33,252
Με δεύτερη σκέψη, θυμήσου το
οπότε δεν θα το ξανακάνεις.
482
00:22:33,452 --> 00:22:35,387
Ω, ναι.
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]
483
00:22:36,655 --> 00:22:38,057
Όχι.
484
00:22:41,527 --> 00:22:42,795
Ναι... Ω!
485
00:22:42,995 --> 00:22:43,863
Ναί;
Μείζων.
486
00:22:44,063 --> 00:22:45,097
Είμαι ο Καρλ Τάκερ,
487
00:22:45,297 --> 00:22:47,099
ιδιοκτήτης και γενικός διευθυντής
της Carl Tucker Cars,
488
00:22:47,299 --> 00:22:49,301
η μεγαλύτερη μεταφορά
κέντρο στην παραλία Cocoa.
489
00:22:49,501 --> 00:22:50,336
Είμαστε μόνοι μας;
490
00:22:50,536 --> 00:22:52,004
TONY: Α, ναι. Ναί.
ΤΑΚΕΡ: Ωραία.
491
00:22:52,204 --> 00:22:53,739
Ε, βλέπεις,
μέσω μιας παράβλεψης,
492
00:22:53,939 --> 00:22:56,508
σου πουλήσαμε το αυτοκίνητό σου
για $400 χθες το απόγευμα.
493
00:22:56,709 --> 00:22:58,410
Ναι, ακριβώς αυτό που πλήρωσες
για αυτό.
494
00:22:58,611 --> 00:23:00,246
Βάζουμε όμως πάρα πολλά
της δουλειάς σε αυτό.
495
00:23:00,446 --> 00:23:03,082
Ο διευθυντής της υπηρεσίας μου
μου λέει 500$.
496
00:23:03,282 --> 00:23:04,617
TONY:
Πεντακόσια δολάρια;
497
00:23:04,817 --> 00:23:05,784
Ναί.
498
00:23:07,253 --> 00:23:08,721
Είσαι σίγουρος ότι είμαστε μόνοι;
499
00:23:08,921 --> 00:23:10,289
Ναι - Ω, ναι. Σίγουρος.
500
00:23:12,291 --> 00:23:14,760
TUCKER:
Αντικατάσταση μπροστινού φτερού: 129 $.
501
00:23:14,960 --> 00:23:16,161
Παρμπρίζ: 92 $.
502
00:23:16,362 --> 00:23:17,963
Βάσεις κινητήρα: 76 $--
[ΜΑΓΙΚΗ ΚΟΥΧΗΜΑ]
503
00:23:18,163 --> 00:23:19,999
[ΛΕΙΩΣΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]
Τι ήταν αυτό;
504
00:23:20,199 --> 00:23:22,968
Λοιπόν, ακούγεται σαν κινητήρας
πέφτοντας στο έδαφος.
505
00:23:23,669 --> 00:23:25,638
Το αυτοκίνητό μου.
506
00:23:29,341 --> 00:23:32,444
Λοιπόν, κοιτάξτε, περίπου αυτά τα 500 $,
ε, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ...
507
00:23:32,645 --> 00:23:35,147
Ξεχάστε το λογαριασμό.
Δεν συμβαίνει.
508
00:23:35,347 --> 00:23:37,249
Δεν συμβαίνει.
Δεν έγινε χθες.
509
00:23:37,449 --> 00:23:38,751
Δεν συμβαίνει τώρα.
510
00:23:38,951 --> 00:23:40,719
Ξεχάστε το λογαριασμό.
Καλημέρα κύριε αρχηγέ.
511
00:23:40,920 --> 00:23:42,154
Λοιπόν, μπορώ να σου στείλω μήνυμα
μια επιταγή.
512
00:23:42,354 --> 00:23:44,123
Δεν θέλω καν μετρητά.
513
00:23:44,323 --> 00:23:46,926
Δεν συμβαίνει.
Δεν γινεται...
514
00:23:47,126 --> 00:23:48,627
[ΓΕΛΙΑ]
515
00:23:52,631 --> 00:23:54,033
[♪♪♪]